This New York Times Critics’ Pick takes you into the heart of the remarkable true story of 7,000 stranded passengers and the small town in Newfoundland that welcomed them. Cultures clashed and nerves ran high, but uneasiness turned into trust, music soared